Kata Kata Sungkeman Lebaran Bahasa Jawa Penuh Makna

Kumpulan kata-kata yang bisa diucapkan saat sungkeman dalam bahasa Jawa.

Kata-kata sungkeman lebaran dalam bahasa Jawa merupakan tradisi yang kaya akan nilai-nilai luhur dan kearifan lokal. Ungkapan-ungkapan tersebut tidak hanya sebatas permintaan maaf.

Tetapi juga mengandung doa, harapan, dan pesan moral yang mendalam. Dengan mengucapkan kata-kata sungkeman ini, diharapkan dapat mempererat tali silaturahmi, memperkuat persaudaraan, dan menciptakan suasana yang penuh kedamaian dan kebahagiaan di hari yang fitri.

Sungkeman sendiri merupakan tradisi penting saat Lebaran bagi masyarakat Jawa. Berikut ini kata-kata sungkeman lebaran dalam bahasa Jawa halus beserta artinya yang bisa diucapkan kepada orang tua, saudara, dan kerabat:

Kata-Kata Sungkeman untuk Orang Tua

1. Kepareng matur dhumateng Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng riyadi, panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan.

Artinya: Mohon izin untuk menyampaikan kepada Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri, dan permintaan maaf kepada orang tua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan.

2. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

Artinya: Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.

3. Kepareng matur dhumateng Bapak/Ibu sowan kula wonten mriki, ingkang sepisan silaturrahim, kaping kalihipun ngaturaken sugeng riyadi, ngaturaken sedaya lepat nyuwun pangapunten, kaping tiga nyuwun donga pangestunipun supados kula saged dados putra ingkang sholeh.

Migunani dhateng agami, nusa, bangsa, lan nagari, lancar anggenipun pados ilmu ingkang manfaat, gampil anggenipun pados rejeki ingkang halal lan thayyib, saha sukses nglampahi gesang ing donya lan akhirat.

Artinya: Mohon izin untuk menyampaikan bahwa kedatangan saya ke sini yang pertama untuk silaturahim, yang kedua untuk mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Kemudian yang ketiga, saya meminta doa dan restu,

Agar saya bisa menjadi anak yang sholeh, bermanfaat bagi agama, nusa, bangsa, dan negara, serta lancar dalam mencari ilmu yang bermanfaat, mencari rezeki yang halal, serta selamat dalam menjalani kehidupan di dunia dan akhirat.

4. Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten lahir batin saking sedoyo lepat lan khilaf kula ingkang disengaja utawi boten disengaja. Mugi Gusti Allah paring ampuning dosa lan hidayah marang kula.

Artinya: Bapak/Ibu, saya mohon maaf lahir batin atas segala kesalahan dan kekhilafan saya yang disengaja maupun tidak disengaja. Semoga Allah mengampuni dosa dan memberikan hidayah kepada saya.

5. Kula aturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten lahir batin dhumateng Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah paring ridho lan kaselametan marang panjenengan.

Artinya: Saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf lahir batin kepada Bapak/Ibu. Semoga Allah memberikan ridho dan keselamatan kepada Anda.

Kata-Kata Sungkeman untuk Kakek dan Nenek

6. Kepareng matur dhumateng Simbah, kula sowan mriki sepisan silaturahim, ingkang kaping kalih ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo kalepatan nyuwun pangapuro lan kula nyuwun donga pangestunipun, supados menapa ingkang dados gegayuhan kula saged kasembadan kanthi sae.

Artinya: Izinkan saya berbicara kepada Simbah, saya datang ke sini pertama untuk bersilaturahim. Yang kedua, saya menyampaikan selamat hari raya Idul Fitri, saya meminta maaf atas semua kesalahan, dan memohon doa restu agar apa yang jadi harapan dan cita-cita saya bisa terwujud dengan baik.

7. Ngaturaken sembah pangabekti kawula lan nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula sekeluwarga. Mugi linebura ing dinten riyaya punika. Sak lajengipun, kula nywun donga lan pangestu supados menapa ingkang dados gegayuhan kula saged kasembadan.

Artinya: Saya menyampaikan sungkem saya dan memohon permohonan maaf atas semua kesalahan saya sekeluarga. Semoga kesalahan terhapuskan dalam momen hari raya ini. Selanjutnya, saya juga meminta doa dan restu, supaya apa yang jadi harapan dan cita-cita saya bisa terwujud.

8. Simbah ingkang kinurmatan, kanthi tumemening atur kula nyuwun agunging pangapunten awit saking sedaya lepat saha tumindak ingkang ndadosaken raos duka dhumateng Simbah sadangunipun. Nyuwun pangapunten raga lan nyawa.

Artinya: Simbah yang saya hormati, dengan penuh ketulusan saya haturkan permohonan maaf yang sebesar-besarnya atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Simbah selama ini. Mohon maaf lahir dan batin.

9. Kathah sikap kula ingkang nyakiti panggalih Simbah, kula nyuwun pangapunten inggiling lampahan kula ingkang kirang kersa wonten panggalih.

Artinya: Banyak sikap saya yang menyakiti hati Simbah, saya mohon maaf atas perilaku saya yang kurang berkenan di hati.

10. Kepareng matur dumateng Simbah, kula ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo kalepatan nyuwun pangapuro lan kula nyuwun donga pangestunipun saking Panjenengan.

Artinya: Izinkan saya berbicara kepada Simbah, saya menyampaikan selamat hari raya, saya meminta maaf atas semua kesalahan, dan memohon doa restu dari Anda.

Kata-Kata Sungkeman untuk Saudara dan Kerabat

11. Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kula lan panjenengan sami-sami dilimpahkan berkah lan ampunan.

Artinya: Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang suci ini, kita sama-sama dilimpahkan berkah dan ampunan.

12. Tindakan kula ingkang klentu, lampahan kula ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipunngapuntenaken amargi sedaya menika kula lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng Mas/Mbak.

Artinya: Tingkah laku saya yang keliru, perbuatan saya yang menyakiti hati, semoga selalu dimaafkan karena semua ini saya lakukan atas dasar cinta dan kasih kepada Mas/Mbak.

13. Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kita sadaya ingkang ingkang mboten sae.

Artinya: Semoga Allah mengampuni setiap perkataan kita yang keliru dan perbuatan kita yang yang tak baik.

14. Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi kula lan panjenengan keparing sami-sami ngapuntenaken lan wangsul njalin silaturahmi.

Artinya: Maaf lahir dan batin, semoga kita dapat saling memaafkan dan kembali menjalin silaturahmi.

15. Kula ngaturaken sedaya kalepatan kawula nyuwun pangapunten.

Artinya: Saya mengakui semua kesalahan saya, dan saya memohon maaf.

Kata-Kata Sungkeman Singkat

16. Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin.

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin.

17. Nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan lan lampahan ingkang nyakiti panggalih.

Artinya: Mohon maaf atas segala kata, perilaku, dan tindakan yang menyakiti hati.

18. Sugeng riyadi, sedaya kelepatan lan tindakan ingkang nate dipuntindakaken nyuwun dipun-apuntenaken.

Artinya: Selamat hari raya, semua kesalahan dan tindakan yang pernah dilakukan mohon dimaafkan.

19. Mugi-mugi Gusti Allah tansah maringi berkah wilujeng saha sih wilasa dhumateng kula dalah panjenengan sami, lan tansah sehat bagas waras sedayanipun. Aamiin.

Artinya: Semoga Allah selalu memberikan berkah keselamatan serta kasih sayang kepada saya dan Anda sekalian, dan selalu sehat wal’afiat semuanya. Aamiin.

20. Wonten dinten riyadi menika, sumangga dados pribadi ingkang miyos sae malih.

Artinya: Di Hari Lebaran ini, mari menjadi pribadi yang terlahir lebih baik lagi.