Bacaan Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris, Indonesia dan Latin Beserta Sejarahnya

Berikut isi Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Inggris, Indonesia dan Latin serta sejarahnya.

Selasa, 30 Apr 2024 11:14:00

Berikut isi Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Inggris, Indonesia dan Latin serta sejarahnya.

Bacaan Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris, Indonesia dan Latin Beserta Sejarahnya

Doa Bapa Kami merupakan doa yang sangat dikenal oleh semua umat Kristiani. Doa tersebut merupakan doa pertama yang diajarkan sendiri oleh Yesus Kristus.

Doa Bapa Kami secara eksplisit tercantum dalam Alkitab di Injil Matius dan Lukas yang menceritakan awal mula doa itu muncul.

Sampai saat ini, Doa Bapa Kami menjadi salah satu yang rutin diucapkan oleh umat Kristiani di peribadatannya.

Lantas seperti apa bacaan Doa Bapa Kami Katolik dalam berbagai bahasa beserta sejarah lengkapnya?

Dirangkum dari berbagai sumber, Selasa (30/4) simak informasinya berikut ini.

Bacaan Doa Bapa Kami Katolik

Bacaan Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris

1. Buku Doa Umum 1662 (Gereja Anglikan)
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name;
Thy kingdom come; Thy will be done in earth, as it is in heaven:
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil;
[For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
For ever and ever.]
Amen.

2. Versi Oikumenis Tradisional (Gereja Katolik dan banyak Gereja Protestan)
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

[For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.]

3. English Language Liturgical Consultation 1988
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.]

Bacaan Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Indonesia

1. Versi Injil Matius (Matius 6:9–13)
"Bapa Kami, yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga
Berilah kami rejeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin."

2. Versi Injil Lukas (Lukas 11:2–4)
Bapa, dikuduskanlah nama-Mu;
datanglah Kerajaan-Mu.
Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan dosa kami,
sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.

Bacaan Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Latin

Doa Bapa Kami Katolik juga bisa kita lafalkan dalam bahasa Latin, terutama bagi yang lebih terbiasa mengucapkan doa dengan bahasa Latin ini.

Berikut doa Bapa Kami Katolik dalam bahasa Latin:

"Páter nóster, qui es in cáelis, sanctificétur
nómen túum.
Advéniat régnum túum.
Fíat volúntas túa, sícut in cáelo et in térra.
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie, et dimítte nóbis débita nóstra, sícut
et nos dimíttimus debitóribus nóstris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a málo.
Amen."

Sejarah Doa Bapa Kami

Umat Kristiani pasti sangat mengenal dengan Doa Bapa Kami yang disebut juga sebagai Doa Tuhan.

Dalam Alkitab di Perjanjian Baru, doa tersebut diajarkan langsung oleh Yesus Kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa.

Doa Bapa Kami dicatat di Injil Matius 6:9-13 yang merupakan versi terpanjangnya saat Yesus mengajar muridnya di Galilea.

Sedangkan di Injil Lukas 11:2-4 merupakan versi pendeknya yang diajarkan Yesus ketika Ia diminta untuk mengajarkan sebuah doa.

Kemungkinan Yesus mengucapkan doa tersebut di Yudea setahun setelah khotbah di Galilea.

Doa Bapa Kami digunakan oleh sebagian besar Gereja-Gereja Kristen dalam doa dan peribadatan mereka.

Kebanyakan menggunakan versi Injil Matius dalam liturgi-liturgi Gereja tersebut.

Profesor Fuller Seminary Clayton Schmit menyebut, meskipun perbedaan teologis dan berbagai cara ibadat memecah belah orang Kristen, kata-kata di Doa Bapa Kami selalu menyatukan.