CEK FAKTA: Hoaks Jokowi jika Diterjemahkan Bahasa China Artinya Thu Khang Thi Phu

merdeka.com Sekitar 3 Tahun yang lalu

Merdeka.com - Beredar di media sosial terkait kata Jokowi jika diterjemahkan dalam bahasa China atau mandarin adalah Thu Khang Thi Phu.

Akun Facebook Al Istighol mengunggah tangkapan layar Google Translate yang menerjemahkan kata Jokowi ke dalam bahasa China, Thu Khang Thi Phu. Dengan narasi sebagai berikut:

"Coba lu buka Google Translate, apabila bisa Kayak punya Gue, maka HP Lu Canggih."

tidak benar arti nama jokowi thu khang thi phu

Penelusuran

Cek Fakta merdeka.com menelusuri klaim kata Jokowi jika diterjemahkan dalam bahasa China adalah Thu Khang Thi Phu.

Penelusuran dilakukan dengan menulis kata Jokowi di Google Translate. Hasil terjemahan Jokowi adalah Qiáo kē wéi.

tidak benar arti nama jokowi thu khang thi phu

Sementara itu, dilansir dari Kompasiana.com berjudul "Inilah Nama Mandarin Jokowi yang Benar" dimuat pada 12 Mei 2014.

Nama yang diberikan media-media berbahasa Mandarin bagi Jokowi adalah Zuoke Wei (佐科威, pinyin: Zuǒ kē wēi). Contoh penggunaan kata tersebut dapat ditemukan dalam salah satu artikel di laman China News.

Kesimpulan

Klaim kata Jokowi jika diterjemahkan dalam bahasa China adalah Thu Khang Thi Phu tidak benar. Hasil terjemahan Jokowi di Google Translate adalah Qiáo kē wéi.

Jangan mudah percaya dan cek setiap informasi yang kalian dapatkan, pastikan itu berasal dari sumber terpercaya, sehingga bisa dipertanggungjawabkan kebenarannya.

(mdk/noe)