Ini nama-nama asrama Hogwarts dalam 8 bahasa

Ada keunikan sendiri dalam terjemahan seri petualangan Harry Potter di beberapa negara.

2016-04-08 03:08:00

Hobi Unik

Jika kamu penggemar seri Harry Potter, haram hukumnya jika kamu tak hafal nama-nama asrama di Hogwarts: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, dan Slytherin. Di Indonesia, nama-nama asrama ini dipertahankan seperti nama aslinya di buku. Begitu juga di bahasa-bahasa lain seperti Spanyol, Swedia, Jerman, Polandia, serta Ibrani.

Namun ada keunikan sendiri dalam terjemahan seri petualangan Harry Potter di beberapa negara. Mereka tak mau menggunakan nama-nama asrama Hogwarts dengan nama asli dari J.K Rowling. Mereka mengarang nama sendiri yang cocok dengan kebudayaan dan bahasa mereka.

Berikut delapan bahasa yang mengubah nama asrama Hogwarts menyesuaikan bahasa dan pelafalan mereka.

1. Perancis

Gryffindor menjadi Gryffondor.

Hufflepuff menjadi Poufsouffle.

Ravenclaw menjadi Serdaigle, yang berasal dari kalimat 'serre d'aigle,' yang berarti cakar elang.

Slytherin menjadi Serpentard.

2. Portugis Brazil

Gryffindor menjadi Grifinória.

Hufflepuff menjadi Lufa-lufa.

Ravenclaw menjadi Corvinal, sebuah kata dari bahasa latin 'corvinus,' yang berarti 'raven' atau gagak.

Slytherin menjadi Sonserina.

3. Italia

Gryffindor menjadi Grifondoro.

Hufflepuff menjadi Tassorosso, yang berarti "luwak merah." Luwak sendiri adalah maskot dari asrama Hufflepuff.

Ravenclaw menjadi Corvonero.

Slytherin menjadi Serpeverde.

4. Norwegia

Gryffindor menjadi Griffing.

Hufflepuff menjadi Håsblås.

Ravenclaw menjadi Ravnklo.

Slytherin menjadi Smygard, yang berasal dari kata 'on smyge' yang berarti mengendap atau merayap.

5. Wales

Gryffindor menjadi Llereurol.

Hufflepuff menjadi Wfftiwff, yang cara membacanya seperti "ufftuf."

Ravenclaw menjadi Crafangfran.

Slytherin menjadi Slaffenog.

6. Ceko

Gryffindor menjadi Nevelvír.

Hufflepuff menjadi Mrzimor.

Ravenclaw menjadi Havraspár.

Slytherin menjadi Zmijozel, yang mirip kata "ular jahat" dalam bahasa Ceko.

7. Romania

Gryffindor menjadi CercetaÅ.

Hufflepuff menjadi Astropuf.

Ravenclaw menjadi Ochi de Åoim, yang berarti "mata elang."

Slytherin menjadi Viperin.

8. Finlandia

Gryffindor menjadi Rohkelikko, yang mengandung kata dalam bahasa Finlandia yang berarti pemberani, 'rohkea.'

Hufflepuff menjadi Puuskupuh.

Ravenclaw menjadi Korpinkynsi.

Slytherin menjadi Luihuinen.

(mdk/idc)