Penerjemah pidato upacara wafatnya Mandela minta maaf
Merdeka.com - Penerjemah bahas isyarat pada upacara wafatnya Nelson Mandela dua hari lalu, Thamsanqa Jantjie, 34, meminta maaf karena menjalankan tugasnya dengan asal-asalan.
Dia dikritik karena terjemahannya ke dalam bahasa isyarat itu ngawur dan tidak berarti apa-apa bagi seluruh kaum tuna rungu di seluruh dunia yang menyaksikan acara itu, seperti dilansir Business Insider, Kamis (12/12).
Kepada surat kabar setempat dia mengaku sedang mengalami halusinasi dan mendengar suara-suara aneh ketika di atas panggung.
"Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya sendirian di tengah situasi itu. Saya mencoba mengendalikan diri dan tidak memperlihatkannya ke seluruh dunia. Saya minta maaf," kata dia kepada surat kabar Johannesburg Star.
Dia tidak tahu apa yang menyebabkan dirinya seperti itu. Dia hanya bilang sedang menjalani pengobatan schizophrenia.
Jutaan warga dunia menyaksikan Jantjie menerjemahkan pidato Presiden Amerika Serikat Barack Hussein Obama pada peringatan wafatnya Mandela.
Namun setelah acara itu asosiasi tuna rungu Afrika Selatan mengatakan Jantjie sebagai penerjemah palsu karena dia membuat isyarat-isyarat baru yang tidak pernah mereka ketahui.
Dalam sebuah wawancara dengan radio setempat Jantjie mengaku dia sangat bangga atas penampilannya di acara penting itu.
"Tentu, tentu. Saya pikir itu adalah pencapaian tertinggi dalam bahasa isyarat," kata dia kepada stasiun radio Talk Radio 702.
Pemerintah Afrika Selatan yang menggelar acara itu mengaku tidak tahu siapa Jantjie sebelumnya. Sedangkan Janjtie mengaku dia ditugaskan oleh Partai ANC untuk menjadi penerjemah di acara itu.
Namun pihak ANC sendiri membantah mengenal Jantjie, mereka mengatakan tengah menyelidiki kasus ini.
(mdk/fas)Cobain For You Page (FYP) Yang kamu suka ada di sini,
lihat isinya
Tinggi Rendahnya Nada Disebut Intonasi, Ini Penjelasan Selengkapnya
Tinggi rendahnya nada dapat memberikan penekanan dalam kata-kata tertentu, membuatnya lebih berarti.
Baca Selengkapnya7 Gejala Awal Depresi yang Perlu Diwaspadai Sebelum Semakin Memburuk
Sebelum berubah menjadi depresi, terdapat sejumlah gejala yang perlu dikenali.
Baca SelengkapnyaWanita Ini Ceritakan Kebetulan yang Dialami Usai Bekerja Sesuai Keinginan Terakhir Ayahnya, Tak Terduga
Wanita ini ceritakan pengalamannysa usai bekerja sesuai keinginan terakhir ayahnya, banyak kebetulan yang terjadi.
Baca Selengkapnyavideo untuk kamu.
Mad Artinya Memanjangkan, Ketahui Macam-macam dan Contohnya
Mad adalah memanjangkan suara dengan salah satu huruf dari huruf-huruf mad (asli) yang terdiri dari alif, wawu, dan ya.
Baca SelengkapnyaMemasak Bisa Menenangkan Pikiran dan Meredakan Stres? Ini Hasil Penelitiannya
Beberapa orang menganggap bahwa memasak adalah cara yang baik untuk menenangkan diri, terutama saat merasakan stres.
Baca Selengkapnya8 Tanda Munculnya Rasa Kesepian di Dalam Dirimu Tanpa Disadari
Rasa kesepian bisa kita alami secara tiba-tiba, penting untuk mengenalinya secara tepat walau kadang kondisi ini tidak disadari.
Baca SelengkapnyaCara Menghindarkan Anak dari Trauma Usai Mengalami Kejadian Besar
Kejadian besar yang dialami oleh anak dapat memunculkan rasa trauma yang berdampak panjang di kehidupan mereka.
Baca SelengkapnyaMengaku Merasa Kesepian Hingga Menangis Jalani Hidup Pasca Menjadi Duda, Desta: Namanya Manusia Ada Up And Down
Desta menceritakan soal kehidupannya yang kini menyandang status duda. Simak ceritanya berikut ini.
Baca SelengkapnyaIntonasi Adalah Tinggi Rendahnya Nada pada Kalimat, Simak Penjelasannya
Penjelasan mengenai pengertian intonasi beserta jenis dan juga fungsinya yang perlu dipahami.
Baca Selengkapnya